SMI와 SRT, 뭐가 다른가요?
SMI(SAMI)는 마이크로소프트가 만든 자막 형식으로, 한국에서 오랫동안 표준처럼 쓰였습니다. 곰플레이어·팟플레이어 등 국산 플레이어가 잘 지원하지만, 해외 기기·서비스는 거의 지원하지 않습니다. SRT(SubRip)는 전 세계에서 가장 널리 쓰이는 형식으로 스마트TV, 스트리밍 기기, VLC, 유튜브 업로드 등 사실상 모든 곳에서 인식됩니다. 요즘 기기에서 자막이 안 뜬다면 SMI → SRT 변환이 답인 경우가 대부분입니다.
변환했더니 한글이 깨져요 (占쏙옙, ¾È³ç)
오래된 SMI 파일은 대부분 EUC-KR 인코딩으로 저장되어 있어서, 일반 변환기나 텍스트 편집기로 열면 한글이 깨집니다. 곰툴은 파일 인코딩(EUC-KR / UTF-8 / UTF-16)을 자동으로 감지해서 깨짐 없이 변환하고, 결과는 어디서나 안전한 UTF-8로 저장합니다.
자막이 영상보다 빠르거나 느릴 때
싱크 조절 값을 입력하고 변환하면 모든 자막 시간이 그만큼 이동합니다. 자막이 대사보다 먼저 나오면 양수(+)를, 늦게 나오면 음수(−)를 입력하세요. 0.5초 단위로 미세 조정할 수 있습니다.
업로드 없이 어떻게 변환되나요?
이 페이지의 변환 코드는 전부 여러분의 브라우저 안에서 실행됩니다. 자막 파일은 인터넷으로 전송되지 않고 내 컴퓨터를 벗어나지 않습니다. 그래서 인터넷이 느려도 순식간에 끝나고, 개인적인 파일도 안심하고 변환할 수 있습니다.